'ಅದು ನನ್ನದೇ ವಿಳಾಸವಾಗಿರುತ್ತೆ' Kannada translation of वो मेरा ही पता होता है by Vinod Kumar Shukla

ಹಿಂದಿ ಮೂಲ: ವೊ ಮೇರಾ ಹಿ ಪತಾ ಹೋತಾ ಹೈ

वो मेरा ही पता होता है Woh mera hi pata hota hai

ಕವಿ: ವಿನೋದ್ ಕುಮಾರ್ ಶುಕ್ಲಾ, ಛತ್ತೀಸ್‌ಗಢ್

Poet: Vinod Kumar Shukla, Chhattisgarh 

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

Kannada translation: S. Jayasrinivasa Rao

 

 

ಅದು ನನ್ನದೇ ವಿಳಾಸವಾಗಿರುತ್ತೆ

 

ಕವಿತೆ ಬರೆಯುವಾಗ

ನನ್ನ ಧ್ಯಾನ ಇಹದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೆ.

ಬರೆಯುವಾಗ ಯಾರೋ ಮನೆಯ 

ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟಿದರೆ 

ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ,

ಹೋಗಿ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಇದು ನಿಜ ವಿಷಯ, 

ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಬಂದಿರುವರು,

ಯಾರದೋ ಮನೆಯ ವಿಳಾಸ 

ಕೇಳಲು ಬಂದಿರಬಹುದು,

ನನ್ನ ಮನೆಯೇ ಎದುರಿಗೆ ಕಂಡಿರಬಹುದು,

ಬಂದು ನನ್ನ ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿರುವರು.

ಮತ್ತೆ ಈ ವಿಷಯವೂ ನಿಜ,

ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ

ಕವಿತೆಯು ಇದೇ ಹುಷಾರಿನಿಂದ ಬರುತ್ತೆ,

ಮತ್ತೆ ನಾನು ವಿಳಾಸ ಹೇಳಿದಾಗ

ಅದು ನನ್ನದೇ ವಿಳಾಸವಾಗಿರುತ್ತೆ.

 

29 ಏಪ್ರಿಲ್ 2008

*****